Оренбургский пуховый платок

Письмо было направлено в отдел ВСНХ РСФСР со следующей аргументацией: «Как вам, вероятно, известно, Оренбургские пуховые платки вырабатывают двух видов: лег- кие ажурные и тяжелые теплые. Первые являются, безусловно, предметом роскоши, вывозятся за границу как экспортный товар. Производство их имеет определенные границы, так как на них идет только белый козий пух, которого собирается значительно меньше, чем серого. Кроме того, трудность и кропотливость их вы- делки и особые требования к ним со стороны изящества рисунка, тонкости пряжи и проч. оп- ределенным образом ограничивают число куста- рок, занятых их выработкой. The letter was forwarded to a department of the All-Union Council of the Economy with the following supporting argument, “As you probably know, there are two kinds of shawls produced in the Orenburg region: light, lace-patterned ones and heavy, warm ones. The former are, without a doubt, luxury articles and a piece of merchandise for export. Their production has certain limits, for it is only the white goat down which is used in their production and it is obtained in much less quantity than the grey down. Moreover, the hard, painstaking work needed to process it, and the special requirements ensuing from the delicacy of the pattern, and finesse of yarn, etc., certainly circumscribe the number of artisans engaged in this manual production. The domestic Внутренний спрос на эти платки довольно ограничен. Можно считать, что около 75% всей продукции этой отрасли кустпромышленности составляет выделка теплых тяжелых пуховых платков. Этот сорт платка идет исключительно на удовлетворение внутреннего рынка. Цены, кото- рые существуют на рынке в настоящее время на этот платок, делают его тоже предметом роскоши, недоступным для более или менее широких масс потребителя. В то же время именно этот сорт платка или, вернее, спрос на него, создает цены на сырье, что отражается до некоторой степени и на стоимости экспортного ажурного платка. Глав- нейшие качества тяжелого платка, прежде всего – его крепость в носке и теплота, а затем уже мяг- кость и изящество выработки». demand for these shawls is rather small. We can estimate that about seventy five per cent of the whole turn-out of this handicraft sector belongs to the production of warm, heavy downy shawls. This sort of shawl is designed to meet the needs of the domestic market exclusively. Current market prices of this kind of shawl also make it a luxury article and more or less inaccessible for mass consumption. At the same time, it is this sort of shawl – or to put it more precisely, the demand for it – that sets prices for the raw material and which, to some extent, affects the cost of downy shawls meant for export. The intrinsic properties of this heavy shawl are, first, its solid construction and warmth, and only then its intricate, delicate pattern and softness.” 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Первый съезд уполномоченных облпухшвейтрикпромсоюза, г. Оренбург, 20 марта 1938 года. В третьем ряду в центре - Левушкина Елена Михайловна – зам. председателя артели им. 1-го Мая. The first Congress of Delegates of the Regional Down-Hair Knitting and Sewing Industrial Union. Orenburg, March 20, 1938. Yelena Mikhailovna Levushkina, Deputy Chairwoman of the May 1st factory is in the centre of the 3d row.