Оренбургский пуховый платок

Every Russian knows the song composed by Grigory Ponomarenko with the lyrics by Viktor Bokov, “The Orenburg Downy Shawl”. It was sung by the USSR People’s Artist, Lyudmila Zykina. Thanks to this song, the downy shawl and the image of mother have forever become one. “The Orenburg Downy Shawl” is one of my favourite songs” , reminisced Lyudmila Zykina. “ An old friend of mine, the poet Viktor Fyodorovitch Bokov, wrote the lyrics. He told me that once, while staying in Orenburg, he and the composer Grigory Ponomarenko went to the bazaar to buy the famous Orenburg shawl. Back at the hotel, Viktor Fyodorovitch wrote those touching lines in just a few minutes”. “With his verse, the poet created a surprisingly tender symbol of love for mother. “The Orenburg downy shawl” is a lyrical, short story. It tells of a daughter, who, feeling the utmost reverence for her dear mother, sends her this shawl. But the song has a deeper “meaning”. It is the story of the infinite debt to the mother who gave us life and raised us, and made us useful for society and other people. When singing “The Shawl”, I muse on the fate of this old woman who had apparently had a hard life. The mother-woman is always beautiful and deserving of admiration. I have been singing this hymn to mother for ten years. Both the poet and the composer have added another decade to their fame. The song – long-lived in my repertoire – resonates to the accompaniment of the accordion, of most orchestras, of ensembles or just a capella... “I was not the first to sing it (“The Orenburg Shawl” was premiered by Olga Voronets – author’s note), but it is believed that I was the one who really launched it into long life. And this makes me infinitely happy”. Orenburgers remember that the greatest number of Orenburg shawls to be seen worn by women at one time could be seen at L. Zykina’s recitals. It looked like all the women in the audience were dressed in white. The singer was also, literally, overwhelmed with presents of shawls. It should be said that they suited her well because of her royal bearing – that special feminine charm. And that wonderful, beautiful, white shawl on her shoulders was not simply a decorative element, it was also an intrinsic part of her and an embodiment of Russia. Каждый россиянин знает песню на стихи Виктора Бокова и музыку Григория Пономаренко “Оренбургский пуховый платок” в исполнении На- родной артистки СССР Людмилы Зыкиной. Благодаря этой песне, пуховый платок и образ матери навсегда слились в единое целое. «Оренбургский пуховый платок» – эта песня, одна из самых любимых моих, – вспоминала Людмила Георгиевна, – стихи ее принадлежат моему давнему другу – поэту Виктору Федоровичу Бокову. Он рассказывал мне, как, будучи в Оренбурге, пошел с композитором Григорием Пономаренко на базар купить для матери знаменитый оренбургский платок. Отпра- вив с почты посылку с этим подарком в Москву, Виктор Федорович вер- нулся в гостиницу и за несколько минут написал эти проникновенные строки. Поэт нашел в стихах удивительно нежный символ любви к матери. «Оренбургский пуховый платок» – это лирическая новелла о том, как полная бесконечного уважения к матери дочь посылает ей подарок. Но у песни есть более глубокий, «второй» план – это рассказ о вечном долге перед матерью, родившей и воспитавшей нас, сделавшей полезными для общества, для других людей. Исполняя «Оренбургский платок», я как бы размышляю над судьбой этой старой женщины, прожившей, по-видимо- му, нелегкую жизнь. Женщина – мать всегда прекрасна, всегда достойна восхищения. Этот гимн матери я пою беспрерывно целое десятилетие! Уж приба- вили по десятку лет к своим жизненным веснам и поэт, и композитор, а песня – долгожительница в моем репертуаре – звучит и под баян, и под оркестры разные, и под ансамбль, и вообще без сопровождения… Я не была первой исполнительницей «Оренбургского платка» (впер- вые песня прозвучала в исполнении Ольги Воронец, прим. авт.), но счи- тается, что путевку в жизнь этой песне дала я. И от этого я бесконечно счастлива». Оренбурженки вспоминают, что самое большое количество оренбург- ских пуховых платков на женщинах можно было увидеть на концертах Л.Г. Зыкиной. Казалось, что в зале все зрительницы в белых нарядах. Саму Людмилу Георгиевну буквально задаривали платками. Надо сказать, что они ей были к лицу. Царская осанка, особая женская стать и белый удиви- тельной красоты оренбургский платок на плечах был не просто украшени- ем певицы, он будто был частью ее самой, олицетворением самой России. 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43