Оренбургский пуховый платок

(такие платки вне моды), а участвовал в создании образа женщины. Ассоциативно он связывался с душевной теплотой, отзывчивостью, щедростью и лаской, то есть лучшими, самыми светлыми женскими характеристиками. Часто в художествен- ных фильмах и в кадрах кинохроники тех лет на плечах женщины зрители виде- ли оренбургский пуховый платок. Он был частью образа положительной героини, буквально знаковым элементом времени. Каждый россиянин знает песню на стихи Виктора Бокова и музыку Григория Пономаренко «Оренбургский пуховый платок» в исполнении народной артистки СССР Людмилы Зыкиной. Благодаря этой песне пуховый платок и образ матери навсегда слились в единое целое. «Оренбургский пуховый платок» – эта песня одна из самых любимых моих, – вспоминала Людмила Георгиевна, – стихи ее принадлежат моему давнему другу – по- эту Виктору Федоровичу Бокову. Он рассказывал мне, как, будучи в Оренбурге, пошел с композитором Григорием Пономаренко на базар купить для матери знаменитый оренбургский платок. Отправив с почты посылку с этим подарком в Москву, Виктор Федорович вернулся в гостиницу и за несколько минут написал эти проникновенные строки. Поэт нашел в стихах удивительно нежный символ любви к матери. «Оренбургский пуховый платок» – это лирическая новелла о том, как, полная бесконечного уважения к матери, дочь посылает ей подарок. Но у песни есть более глубокий, второй план – это рассказ о вечном долге перед матерью, родившей и воспитавшей нас, сделавшей полезными для общества и других людей. Исполняя «Оренбургский платок», я как бы размышляю над судьбой этой старой женщины, прожившей, по-видимому, нелегкую жизнь. Женщина-мать всегда прекрасна, всегда достойна восхищения! Этот гимн матери я пою беспрерывно целое десятилетие. Уж прибавили по десятку лет к своим жизненным веснам и поэт, и композитор, а песня-долгожитель- ница в моем репертуаре звучит и под баян, и под оркестры разные, и под ансамбль, и вообще без сопровождения… Я не была первой исполнительницей «Оренбургского платка» (впервые песня про- звучала в исполнении О. Воронец. – Ред.), но считается, что путевку в жизнь этой песне дала я. И от этого я бесконечно счастлива». 124 in those times Russians could see the shawl cov- ering women’s shoulders in the films and news- reels. The shawl was seen as part of a positive character, and, literally, as a sign of the time. Every Russian is well familiar with the «The Orenburg Down Shawl», a popular song by Grigory Ponomarenko to Victor Bokov’s verse, performed by the USSR People’s Artist Lyudmila Zykina. Owing to the song the down shawl and a mother’s image became one integral whole. Lyudmila Zykina, recalling the past, said, «The Orenburg Down Shawl» is a lyrical short story in verse about a daughter sending a down shawl to her dearest mother as a sign of infinite respect for her. The song has a deeper contextual meaning; that we owe eternal debt to the Mother who gave us birth and raised us to be ready for good deeds for the benefit of community and the people. Every time I perform the song I picture a kind-hearted old woman who lived a hard life. I believe that any woman, any mother raising her children, is worthy of being admired. I have been singing this hymn to all mothers for over ten years already. The authors of the song are ten years older now but the song is still among my favorites. I sing it accompanied by a Russian bayan (kind of accordion), or various orchestras, or folk choir, and I always enjoy it.» 131